弦歌不辍隔山海，邻邦情谊趁风来。8月26日下午，由济南市历下区音乐家协会与韩国文化交流中心联合主办、山东省现代文化交流中心、艺享银龄、歌声里的世界组委会支持的“歌声里的世界”中韩文化艺术交流盛典，在韩国首尔京畿道富平安全体验馆温情启幕。两地近百位群众性文艺团队的银龄爱好者同台献艺，以艺术为舟、以友谊为帆，将歌声、舞步、器乐与戏曲融为跨越语言的交流纽带，切磋技艺、互诉情谊，共同庆祝中韩建交34周年，为两国基层文艺互通再添一段邻邦佳话，为推动国际人文交流与中国民间文化艺术合作作出积极贡献。

　　On the afternoon of Aug 26. the China-ROK Cultural and Arts Exchange Gala under the “World in Song” program opened warmly at the Bupyeong Safety Experience Center in South Korea. The event was jointly organized by the Musicians Association of Lixia District, Jinan and the Korean Cultural Exchange Center, with support from the Shandong Modern Cultural Exchange Center, Yixiang Yinling, and the organizing committee of “World in Song。” Nearly 100 senior amateur performers from community arts groups in China and the Republic of Korea took to the same stage. Through singing, dance, instrumental music and traditional opera, they turned art into a bridge transcending language, exchanging skills and friendship while celebrating the 34th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the ROK. The event added a new chapter to grassroots cultural exchanges between the two countries and contributed to international people-to-people exchanges and cooperation in Chinese folk culture and the arts。

　　2026年8月24日恰逢中韩建交34周年，两国关系沿元首共识稳步改善，地方与民间文化交流暖流涌动。此次盛典正是“歌声里的世界”项目赴韩后的落地展演之一。该项目由历下区音协主导，锚定“非旅游、非商业比赛”的官方外访定位，致力于搭建基层群众文艺国际常态交流平台，让普通民众的艺术风采走出国门、走向世界。

　　Aug 24. 2026 marked the 34th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the Republic of Korea. Bilateral relations have steadily improved in line with the consensus reached by the leaders of the two countries, while local and people-to-people cultural exchanges have continued to gain momentum. The gala was one of the performances staged in the ROK under the “World in Song” program. Led by the Musicians Association of Lixia District, Jinan, the program is positioned as an official overseas cultural exchange initiative rather than a tourism activity or commercial competition. It aims to establish a regular international exchange platform for grassroots arts groups, enabling ordinary people to share their artistic talents beyond China and engage with the wider world。

　　当泉城风韵遇上汉江潮声，舞台之上尽是文化共鸣的动人回响。中方团队的演出带着浓浓的齐鲁烟火气与中华非遗底色：七彩桥艺术团的开场舞《好日子》踩着喜庆鼓点拉开序幕，瞬间点燃全场热情；男女声二重唱《山楂树》旋律婉转，流转着跨越时代的共同记忆；邵士华带来的《太极扇》刚柔并济，一招一式尽显东方风骨；刘继平独唱《草原之夜》悠远辽阔，把观众带到风吹草低的塞外风光；七彩桥女声表演唱《爱在天地间》温情动人，传递着跨越国界的善意；张妤汐的《唱脸谱》京韵铿锵，将国粹之美展现在异国舞台；张新秋与聂彦联袂带来的《赛马+打虎上山》《梅花赋》弓弦跃动，尽展民乐的澎湃张力；刘继平与刘燕的诗朗诵《认识你真好》质朴真诚，道出了两国友人初遇的欣喜。趵突泉街道泺文社区带来的吕剧联唱《山东吕剧代代传》字正腔圆，把齐鲁大地的乡音唱到了汉江之畔；七彩桥艺术团演绎合唱《茉莉花》与韩语歌曲《希望》，旋律响起全场观众自发和声，氛围暖意融融；演出尾声全体演员齐唱《珊瑚颂》，红色经典激荡人心，凝聚起深厚精神共鸣。

　　韩方团队的演出同样诚意满满，尽显本土文化的鲜活生命力：高恩素里国乐艺术团带来的《汉江水瑶》清越悠扬，唱尽汉江沿岸的风土人情；哈尼陶笛重奏团的《阿里奥》《超级聚光灯》音色清亮，陶笛声如春风拂过耳畔；格林尼排舞队的《今晚就跳舞》《突然》步伐轻快，满溢着蓬勃的生活气息；费罗拉排箫艺术团的《噢，快乐的一天》《鸽子》婉转空灵，吹开了跨越山海的友谊之窗；百香艺术团的《夜行列车》《密阳阿里郎》情感饱满，藏着韩国民众熟悉的生活记忆；最后格林尼排舞与哈尼陶笛重奏团联袂献上的《黄衬衫&郁陵岛》，更是引得全场跟着节拍拍手应和，欢笑与掌声久久回荡。

　　整场活动没有竞技排名的紧张，只有互学互鉴的热忱。中方演员把山东吕剧、太极扇、脸谱唱段带出国门，韩方团队则让济南客人近距离触摸本土国乐与当代排舞的独特魅力。这些平均年龄超过半百的银龄歌者，用半生积累的艺术语言绕开宏大叙事，在节目交替的间隙自然而然地完成了最生动的民间对话：你教我一段《阿里郎》的转音技巧，我教你一句吕剧的传统唱腔，指尖的节拍、眉眼的笑意，都是无需翻译的情谊。正如现场参与者所说：“音乐从来没有国界，热爱艺术的人，哪怕语言不通，也能在旋律里读懂彼此的心意。”

　　历下区音乐家协会副会长兼秘书长张海燕在活动现场表示，“歌声里的世界”后续还将沿澳洲、欧洲、北美等路线常态化出海，持续以银龄文艺爱好者为主体，把中国基层社区昂扬向上的生活姿态唱给世界听，让更多人看到中国普通民众的文化自信与精神风貌。

　　据了解，济南市历下区音乐家协会长期深耕社区美育与银龄音乐课堂，多年来为基层文艺爱好者搭建了无数展示舞台；艺享银铃和歌声里的世界组委会专注中老年国际文艺出访，已成功组织多次民间文化交流活动；韩国文化交流中心多次承办中韩青少年及民间艺术交流项目，是两国文化互通的重要桥梁。此次三方携手，也为未来更多民间文化交流活动打下了坚实基础。